1 Samuel 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ephra vangpui ah kaom Zuph capa Tohu, Tohu capa, Elihu, Elihu capa Jeroham, Jeroham capa Elkanah loe, Ephraim mae nui ih Ramathaim-Zophim vangpui ah kaom kami maeto ah oh.
1以法蓮 山地的 拉瑪‧瑣非 有一個 以法蓮 人，名叫 以利加拿 ，是 蘇弗 的玄孫， 託戶 的曾孫， 以利戶 的孫子， 耶羅罕 的兒子。
2Anih loe zu hnetto tawnh; maeto loe Hannah, kalah maeto loe Peninnah; Peninnah loe caa sak; toe Hannah loe caa sah ai.
2他有兩個妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有兒女， 哈拿 沒有兒女。
3Elkanah loe misatuh kaminawk ih Angraeng to bok moe, angbawnhaih sak hanah, a ohhaih vangpui hoiah saning kruek Shiloh ah caeh; Angraeng ih qaima Eli capa Hophni hoi Phinehas doeh to vangpui ah oh hoi toeng.
3這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 當耶和華的祭司。
4Elkanah loe angbawnhaih tue phak kruek, a zu Penninah, a capa hoi a canunawk hanah thoemto moi to a paek;
4以利加拿 每逢獻祭的日子，將 祭肉 分給他的妻 毗尼拿 和 毗尼拿 所生的兒女；
5toe palung parai pongah Hannah hanah loe moi to kamthlai ah a paek; toe anih to Angraeng mah caa sahsak ai.
5給 哈拿 的卻是雙分，因為他愛 哈拿 。無奈耶和華不使 哈拿 生育。
6Angraeng mah anih to caa kaaksak pongah, a misa mah anih palungphuisak hanah pahruek pae aep aep.
6毗尼拿 見耶和華不使 哈拿 生育，就作她的對頭，大大激動她，要使她生氣。
7Saning kruek Angraeng im ah a caeh naah, a misa mah palungphuisak pongah, a qah moe, buh doeh caa ai.
7每年上到耶和華殿的時候， 以利加拿 都以雙分給 哈拿 ； 毗尼拿 仍是激動她，以致她哭泣不吃飯。
8A sava Elkanah mah anih khaeah, Hannah, tipongah na qah moe, buh doeh na caa ai loe? Tipongah palung na set loe? Kai loe nang hanah capa hato pongah doeh ka hoih kue na ai maw? tiah a naa.
8她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」
9Shiloh vangpui ah buhcaak moe, a naek hoi pacoeng naah, Hannah loe angthawk tahang. Qaima Eli loe Angraeng ih tempul thok taeng ih tangkhang pongah anghnut vop.
9他們在 示羅 吃喝完了， 哈拿 就站起來。祭司 以利 在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。
10Hannah loe palungset parai pongah qah moe, Angraeng khaeah lawkthuih.
10哈拿 心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
11To naah Aw misatuh kaminawk ih Angraeng, na tamna hae pahnet hmah, kai patangkhanghaih hae khenah, na tamna hae pahnet hmah, capa maeto nang paek nahaeloe, a lu nui ih sam ka aat pae mak ai; a hing thung Angraeng ih toksak hanah ka paek han, tiah a naa.
11許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」
12Angraeng khaeah lawkthuih li naah, Eli mah anih ih pahni ohhaih dan to khet.
12哈拿 在耶和華面前不住地祈禱， 以利 定睛看她的嘴。（
13Hannah loe palung thung hoiah lawkthuih; pahni loe angtawt, toe lok loe angthai ai; to pongah Eli mah anih loe mu paquih mue, tiah poek.
13原來 哈拿 心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此 以利 以為她喝醉了。）
14Eli mah anih khaeah, Nazetto maw mu na paquih han vop? Vaihi hoi kamtong mu nae hma laih, tiah a naa.
14以利 對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
15Hannah mah, To tih na ai ni, ka angraeng, kai loe palungsae nongpata ah ka oh; misurtui hoi mu doeh ka nae ai; ka hinghaih Angraeng khaeah ka paek.
15哈拿 回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。
16Na tamna kai hae kahoih ai kami ah poek hmah; palungsethaih hoiah ni lawk ka thuih, tiah a naa.
16不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」
17Eli mah, Lunghoihta hoiah caeh ah; Israel Sithaw mah hnik ih hmuen to na paek nasoe, tiah a naa.
17以利 說：「你可以平平安安地回去。願 以色列 的上帝允准你向他所求的！」
18To naah Hannah mah, Na tamna loe na mikcuk naakrak ah om nasoe, tiah a naa. To pacoengah a caeh moe, palungsethaih mikhmai amtueng ai ah, buh to a caak.
18哈拿 說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
19Nihcae loe khawnbang khawnthaw ah angthawk o moe, Angraeng bok o pacoengah, angmacae ohhaih Ramah vangpui ah amlaem o let; Elkanah mah a zu Hannah to iih haih; Angraeng mah anih to pahnet ai.
19次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回 拉瑪 。到了家裏， 以利加拿 和妻 哈拿 同房，耶和華顧念 哈拿 ，
20To pongah atue nasetto maw oh pacoengah, Hannah loe zokpomh moe, caa nongpa to tapen; anih mah Angraeng khaeah ka hnik ih kami, tih pongah Samuel, tiah ahmin phui.
20哈拿 就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫 撒母耳 ， 說 ：「這是我從耶和華那裏求來的。」
21Elkanah loe angmah ih canawk boih hoi nawnto, saning kruek angbawnhaih to sak moe, a lokkamhaih akoepsak hanah a caeh tahang.
21以利加拿 和他全家都上 示羅 去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。
22Toe Hannah loe caeh ai; a sava khaeah, Nawkta tahnu amphi ai karoek to ka caeh mak ai; nawkta tahnu amphi pacoengah ni, Angraeng khae tathlang hanah ka caeh han vop, to tiah ni nawkta doeh to ah om poe thai tih, tiah a naa.
22哈拿 卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」
23A sava Elkanah mah, Hoih, tiah na poek ih baktih toengah sah ah; nawkta tahnu amphi ai karoek to hae ah om ah; a thuih ih lok to Angraeng mah caksak nasoe, tiah a naa. To pongah anih loe nawkta tahnu amphi ai karoek to im ah oh.
23她丈夫 以利加拿 說：「就隨你的意行吧！可以等兒子斷了奶。但願耶和華應驗他的話。」於是婦人在家裏乳養兒子，直到斷了奶；
24Nawkta tahnutui amphii pacoengah loe, maitaw tae thumto, takaw dip ephah maeto hoi misurtui pailang maeto hoi nawnto, nawkta to hoih moe, Angraeng im ah Shiloh ah a caeh. To naah nawkta loe saning paroeai nawk vop.
24既斷了奶，就把孩子帶上 示羅 ，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）
25Maitaw tae to boh o moe, nawkta to Eli khaeah caeh o haih.
25宰了一隻公牛，就領孩子到 以利 面前。
26Hannah mah anih khaeah, Aw ka angraeng, ka angraeng, Na hing baktih toengah, kai loe hae ahmuen ah na taengah angdoet hoiah Angraeng khaeah lawkthui kami to ni.
26婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。
27Hae nawkta ka hnuk thai hanah lawk ka thuih; anih khaeah ka hnik ih hmuen to Angraeng mah paek boeh;
27我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
28to pongah anih to vaihi Angraeng khaeah ka paek let; a hing thung anih to Angraeng khaeah ka ap han, tiah a naa. To naah anih mah Angraeng to bok.
28所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.