Nambar 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,
1以色列 人出 埃及 地後，第二年二月初一日，耶和華在 西奈 的曠野、會幕中曉諭 摩西 說：
2nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,
2「你要按 以色列 全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
3nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.
3凡 以色列 中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和 亞倫 要照他們的軍隊數點。
4Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.
4每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。
5Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.
5他們的名字：屬 呂便 的，有 示丟珥 的兒子 以利蓿 ；
6Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
6屬 西緬 的，有 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 ；
7Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.
7屬 猶大 的，有 亞米拿達 的兒子 拿順 ；
8Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
8屬 以薩迦 的，有 蘇押 的兒子 拿坦業 ；
9Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
9屬 西布倫 的，有 希倫 的兒子 以利押 ；
10Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.
10約瑟 子孫、屬 以法蓮 的，有 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 ；屬 瑪拿西 的，有 比大蓿 的兒子 迦瑪列 ；
11Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
11屬 便雅憫 的，有 基多尼 的兒子 亞比但 ；
12Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.
12屬 但 的，有 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 ；
13Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.
13屬 亞設 的，有 俄蘭 的兒子 帕結 ；
14Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.
14屬 迦得 的，有 丟珥 的兒子 以利雅薩 ；
15Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
15屬 拿弗他利 的，有 以南 的兒子 亞希拉 。
16Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.
16這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是 以色列 軍中的統領。」
17To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,
17於是， 摩西 、 亞倫 帶着這些按名指定的人，
18kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.
18當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。
19Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.
19耶和華怎樣吩咐 摩西 ，他就怎樣在 西奈 的曠野數點他們。
20Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
20以色列 的長子， 呂便 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
21Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.
no verse 21 in this text
22Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
22西緬 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有五萬九千三百名。
23Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.
no verse 23 in this text
24Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
24迦得 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬五千六百五十名。
25Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.
no verse 25 in this text
26Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
26猶大 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有七萬四千六百名。
27Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.
no verse 27 in this text
28Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
28以薩迦 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬四千四百名。
29Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.
no verse 29 in this text
30Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
30西布倫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬七千四百名。
31Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.
no verse 31 in this text
32Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
32約瑟 子孫屬 以法蓮 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬零五百名。
33Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.
no verse 33 in this text
34Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
34瑪拿西 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬二千二百名。
35Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.
no verse 35 in this text
36Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
36便雅憫 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有三萬五千四百名。
37Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.
no verse 37 in this text
38Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
38但 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有六萬二千七百名。
39Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.
no verse 39 in this text
40Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
40亞設 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有四萬一千五百名。
41Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.
no verse 41 in this text
42Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
42拿弗他利 子孫的後代，照着家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的，共有五萬三千四百名。
43Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
no verse 43 in this text
44Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.
44這些就是被數點的，是 摩西 、 亞倫 ，和 以色列 中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。
45Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,
45這樣，凡 以色列 人中被數的，照着宗族，從二十歲以外，能出去打仗、被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
46Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.
no verse 46 in this text
47Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.
47利未 人卻沒有按着支派數在其中，
48Angraeng mah Mosi khaeah,
48因為耶和華曉諭 摩西 說：
49Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.
49「惟獨 利未 支派你不可數點，也不可在 以色列 人中計算他們的總數。
50Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.
50只要派 利未 人管法 櫃 的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
51Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.
51帳幕將往前行的時候， 利未 人要拆卸；將支搭的時候， 利未 人要豎起。近前來的外人必被治死。
52Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.
52以色列 人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
53Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.
53但 利未 人要在法 櫃 帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到 以色列 會眾； 利未 人並要謹守法 櫃 的帳幕。」
54Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
54以色列 人就這樣行。凡耶和華所吩咐 摩西 的，他們就照樣行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.