Nambar 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,
1AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
2nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
3nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.
3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
4Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.
4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
5Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.
5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
6Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
7Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.
7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
8Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
9Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
9Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
10Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.
10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
11Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
12Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.
12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
13Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.
13Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
14Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.
14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
15Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
16Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.
16These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
17To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
18kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.
18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
19Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.
19As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
20Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
20And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
21Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.
21those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
22Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
22Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
23Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.
23those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
24Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
24Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
25Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.
25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
26Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
26Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
27Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.
27those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
28Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
28Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
29Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.
29those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
30Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
30Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
31Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.
31those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
32Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
32Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
33Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.
33those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
34Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
34Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
35Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.
35those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
36Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
36Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
37Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.
37those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
38Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
38Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
39Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.
39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
40Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
40Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
41Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.
41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
42Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
42Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
43Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
43those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
44Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
45Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,
45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
46Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.
46even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
47Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
48Angraeng mah Mosi khaeah,
48And the LORD spoke unto Moses, saying:
49Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.
49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
50Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.
50but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
51Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.
51And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
52Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.
52And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
53Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.
53But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
54Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
54Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.