Nambar 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
1These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
2And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
3And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
4while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
5And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
6And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
7And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
8And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
9And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
10And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
11And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
12And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
13And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
14And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
15And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
16And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
17And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
18And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
19And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
20And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
21And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
23And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
24And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
25And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
26And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
27And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
28And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
29And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
30And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
31And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
32And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
33And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
34And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
35And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
36And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
37And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. —
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
39And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
40And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. —
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
41And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
42And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
43And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
44And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
45And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
46And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
47And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
48And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
49And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
50And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
51'Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
52then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
53And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
54And ye shall inherit the land by lot according to your families — to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
56And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.