Nambar 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.