اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.