اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.