اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.