اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.