Numeri 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1QUESTE son le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
2(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
3Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
4mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
5I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
6E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch' è nell'estremità del deserto.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
7E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
8Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
9E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
10E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
11E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
12E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
13E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
14E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
15E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
16E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
17E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
18E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
19E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
20E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
21E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
22E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
23E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
24E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
25E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
26E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
27E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
28E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
29E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
30E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
31E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
32E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
33E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
34E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
35E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
36E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch'è Cades.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
37E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
38E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
39Or Aaronne era d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
40Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
41Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
42E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
43E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
44E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
45E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
46E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
47E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
48E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
49E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
50E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
51Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
52cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
53E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
54E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
55E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
56E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.