Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.