Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.