4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.