4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר׃
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2איש על דגלו באתת לבית אבתם יחנו בני ישראל מנגד סביב לאהל מועד יחנו׃
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3והחנים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה לצבאתם ונשיא לבני יהודה נחשון בן עמינדב׃
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4וצבאו ופקדיהם ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5והחנים עליו מטה יששכר ונשיא לבני יששכר נתנאל בן צוער׃
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6וצבאו ופקדיו ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7מטה זבולן ונשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8וצבאו ופקדיו שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9כל הפקדים למחנה יהודה מאת אלף ושמנים אלף וששת אלפים וארבע מאות לצבאתם ראשנה יסעו׃
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11וצבאו ופקדיו ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12והחונם עליו מטה שמעון ונשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13וצבאו ופקדיהם תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14ומטה גד ונשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15וצבאו ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16כל הפקדים למחנה ראובן מאת אלף ואחד וחמשים אלף וארבע מאות וחמשים לצבאתם ושנים יסעו׃
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17ונסע אהל מועד מחנה הלוים בתוך המחנת כאשר יחנו כן יסעו איש על ידו לדגליהם׃
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18דגל מחנה אפרים לצבאתם ימה ונשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19וצבאו ופקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20ועליו מטה מנשה ונשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21וצבאו ופקדיהם שנים ושלשים אלף ומאתים׃
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22ומטה בנימן ונשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23וצבאו ופקדיהם חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24כל הפקדים למחנה אפרים מאת אלף ושמנת אלפים ומאה לצבאתם ושלשים יסעו׃
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25דגל מחנה דן צפנה לצבאתם ונשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26וצבאו ופקדיהם שנים וששים אלף ושבע מאות׃
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27והחנים עליו מטה אשר ונשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28וצבאו ופקדיהם אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29ומטה נפתלי ונשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30וצבאו ופקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31כל הפקדים למחנה דן מאת אלף ושבעה וחמשים אלף ושש מאות לאחרנה יסעו לדגליהם׃
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32אלה פקודי בני ישראל לבית אבתם כל פקודי המחנת לצבאתם שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה׃
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן חנו לדגליהם וכן נסעו איש למשפחתיו על בית אבתיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.