4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum: quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.