4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2「 以色列 人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3在东边，向日出之地，照着军队安营的是 犹大 营的纛。有 亚米拿达 的儿子 拿顺 作 犹大 人的首领。
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4他军队被数的，共有七万四千六百名。
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5挨着他安营的是 以萨迦 支派。有 苏押 的儿子 拿坦业 作 以萨迦 人的首领。
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6他军队被数的，共有五万四千四百名。
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7又有 西布伦 支派。 希伦 的儿子 以利押 作 西布伦 人的首领。
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8他军队被数的，共有五万七千四百名。
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9凡属 犹大 营、按着军队被数的，共有十八万六千四百名，要作第一队往前行。
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10「在南边，按着军队是 吕便 营的纛。有 示丢珥 的儿子 以利蓿 作 吕便 人的首领。
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11他军队被数的，共有四万六千五百名。
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12挨着他安营的是 西缅 支派。 苏利沙代 的儿子 示路蔑 作 西缅 人的首领。
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13他军队被数的，共有五万九千三百名。
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14又有 迦得 支派。 丢珥 的儿子 以利雅萨 作 迦得 人的首领。
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15他军队被数的，共有四万五千六百五十名，
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16凡属 吕便 营、按着军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要作第二队往前行。
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17「随后，会幕要往前行，有 利未 营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18「在西边，按着军队是 以法莲 营的纛。 亚米忽 的儿子 以利沙玛 作 以法莲 人的首领。
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19他军队被数的，共有四万零五百名。
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20挨着他的是 玛拿西 支派。 比大蓿 的儿子 迦玛列 作 玛拿西 人的首领。
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21他军队被数的，共有三万二千二百名。
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22又有 便雅悯 支派。 基多尼 的儿子 亚比但 作 便雅悯 人的首领。
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23他军队被数的，共有三万五千四百名。
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24凡属 以法莲 营、按着军队被数的，共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25「在北边，按着军队是 但 营的纛。 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 作 但 人的首领。
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26他军队被数的，共有六万二千七百名。
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27挨着他安营的是 亚设 支派。 俄兰 的儿子 帕结 作 亚设 人的首领。
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28他军队被数的，共有四万一千五百名。
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29又有 拿弗他利 支派。 以南 的儿子 亚希拉 作 拿弗他利 人的首领。
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30他军队被数的，共有五万三千四百名。
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31凡 但 营被数的，共有十五万七千六百名，要归本纛作末队往前行。」
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32这些 以色列 人，照他们的宗族，按他们的军队，在诸营中被数的，共有六十万零三千五百五十名。
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33惟独 利未 人没有数在 以色列 人中，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34以色列 人就这样行，各人照他们的家室、宗族归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐 摩西 的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.