4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2“Os filhos de Israel acamparão, cada um junto ao seu próprio estandarte, com as bandeiras das casas de seus pais. Eles acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância dela.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3“Os que acamparem no lado leste, em direção ao nascer do sol, serão do estandarte do acampamento de Judá, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4Sua divisão, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7“A tribo de Zebulom: o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9“Todos os que foram contados do acampamento de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas divisões. Eles partirão primeiro.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10“No lado sul estará o estandarte do acampamento de Rúben, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11Sua divisão, e os que foram contados dela, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão. O príncipe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14“A tribo de Gade: o príncipe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16“Todos os que foram contados do acampamento de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos. Eles partirão em segundo lugar.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17“Então a Tenda do Encontro partirá, com o acampamento dos levitas no meio dos acampamentos. Assim como acampam, assim partirão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18“No lado oeste estará o estandarte do acampamento de Efraim, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20“Junto a ele estará a tribo de Manassés. O príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21Sua divisão, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22“A tribo de Benjamim: o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23Seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24“Todos os que foram contados do acampamento de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas divisões. Eles partirão em terceiro lugar.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25“No lado norte estará o estandarte do acampamento de Dã, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26Sua divisão, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Aser. O príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29“A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31“Todos os que foram contados do acampamento de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Eles partirão por último, segundo os seus estandartes.”
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais. Todos os que foram contados dos acampamentos, segundo os seus exércitos, foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenou a Moisés.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34Assim fizeram os filhos de Israel. Conforme tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim acamparam segundo os seus estandartes, e assim partiram, cada um segundo as suas famílias, de acordo com as casas de seus pais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.