4 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І рече Господь Мойсейові:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
2“Faça duas trombetas de prata. Você as fará de obra batida. Você as usará para convocar a congregação e para dar o sinal de partida dos acampamentos.
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
3Quando as tocarem, toda a congregação se reunirá a você à porta da Tenda do Encontro.
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
4Se tocarem apenas uma, então os príncipes, os chefes dos milhares de Israel, se reunirão a você.
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
5Quando você tocar um alarme, os acampamentos que estão do lado leste se colocarão em marcha.
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
6Quando você tocar um alarme pela segunda vez, os acampamentos que estão do lado sul se colocarão em marcha. Eles tocarão um alarme para as suas partidas.
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
7Mas, quando a assembleia tiver que ser reunida, você tocará, mas não soará um alarme.
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
8“Os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as trombetas. Isso será para vocês um estatuto perpétuo através das suas gerações.
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
9Quando vocês forem à guerra em sua terra contra o adversário que os oprime, então soarão um alarme com as trombetas. Então vocês serão lembrados perante o SENHOR, seu Deus, e serão salvos dos seus inimigos.
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10“Também no dia da sua alegria, e nas suas festas fixas, e no princípio dos seus meses, vocês tocarão as trombetas sobre os seus holocaustos e sobre os sacrifícios das suas ofertas pacíficas; e elas serão para vocês por memorial perante o seu Deus. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.”
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
11No segundo ano, no segundo mês, no vigésimo dia do mês, a nuvem se ergueu de sobre o tabernáculo da aliança.
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
12Os filhos de Israel partiram em suas jornadas saindo do deserto do Sinai; e a nuvem pousou no deserto de Parã.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
13Eles partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR por intermédio de Moisés.
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
14Primeiro, o estandarte do acampamento dos filhos de Judá partiu segundo os seus exércitos. Naassom, filho de Aminadabe, estava sobre o seu exército.
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
15Natanael, filho de Zuar, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar.
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
16Eliabe, filho de Helom, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
17O tabernáculo foi desmontado; e os filhos de Gérson e os filhos de Merari, que carregavam o tabernáculo, partiram.
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
18O estandarte do acampamento de Rúben partiu segundo os seus exércitos. Elizur, filho de Sedeur, estava sobre o seu exército.
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
19Selumiel, filho de Zurisadai, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão.
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
20Eliasafe, filho de Deuel, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Gade.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
21Os coatitas partiram, carregando o santuário. Os outros montavam o tabernáculo antes que eles chegassem.
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
22O estandarte do acampamento dos filhos de Efraim partiu segundo os seus exércitos. Elisama, filho de Amiúde, estava sobre o seu exército.
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
23Gamaliel, filho de Pedazur, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés.
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
24Abidã, filho de Gideoni, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim.
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
25O estandarte do acampamento dos filhos de Dã, que era a retaguarda de todos os acampamentos, partiu segundo os seus exércitos. Aiezer, filho de Amisadai, estava sobre o seu exército.
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
26Pagiel, filho de Ocrã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Aser.
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
27Aira, filho de Enã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
28Assim foram as jornadas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos; e eles partiram.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
29Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: “Estamos viajando para o lugar do qual o SENHOR disse: 'Eu o darei a vocês.' Venha conosco, e nós o trataremos bem; pois o SENHOR prometeu boas coisas a respeito de Israel.”
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
30Ele lhe respondeu: “Não irei; mas partirei para a minha própria terra e para os meus parentes.”
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
31Moisés disse: “Por favor, não nos deixe; porque você sabe onde devemos acampar no deserto, e você pode ser os nossos olhos.
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
32E acontecerá que, se você for conosco — sim, acontecerá — que todo o bem que o SENHOR nos fizer, nós também faremos a você.”
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
33Eles partiram do Monte do SENHOR a uma jornada de três dias. A arca da aliança do SENHOR ia adiante deles a uma jornada de três dias, para procurar um lugar de descanso para eles.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
34A nuvem do SENHOR estava sobre eles de dia, quando partiam do acampamento.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
35Quando a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, SENHOR, e que os teus inimigos sejam dispersos! Que aqueles que te odeiam fujam de diante de ti!”
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
36Quando ela pousava, ele dizia: “Volta, SENHOR, para as dezenas de milhares dos milhares de Israel.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.