4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após terem saído da terra do Egito, dizendo:
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2“Façam um recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, todo homem, um por um,
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3de vinte anos para cima, todos os que podem sair à guerra em Israel. Você e Arão os contarão segundo as suas divisões.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4Com vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10Dos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15De Naftali: Aira, filho de Enã.”
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16Estes são os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os cabeças dos milhares de Israel.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17Moisés e Arão tomaram esses homens que foram designados por nome.
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam a sua descendência pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, um por um.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21os que foram contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, os que foram contados deles, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23os que foram contados deles, da tribo de Simeão, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25os que foram contados deles, da tribo de Gade, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27os que foram contados deles, da tribo de Judá, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29os que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33os que foram contados deles, da tribo de Efraim, foram quarenta mil e quinhentos.
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35os que foram contados deles, da tribo de Manassés, foram trinta e dois mil e duzentos.
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39os que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41os que foram contados deles, da tribo de Aser, foram quarenta e um mil e quinhentos.
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43os que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44Estes são os que foram contados, a quem Moisés e Arão contaram, junto com os doze homens que eram príncipes de Israel, cada um representando a sua casa paterna.
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45Assim, todos os que foram contados dos filhos de Israel pelas suas casas paternas, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel—
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46todos os que foram contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48Pois o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49“Somente a tribo de Levi você não contará, nem fará o recenseamento deles entre os filhos de Israel;
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50mas designe os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles carregarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51Quando o tabernáculo tiver que se mover, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo tiver que ser armado, os levitas o armarão. O estranho que se aproximar será morto.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho.”
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54Assim fizeram os filhos de Israel. De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim eles fizeram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.