4 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
48Сказав бо Господь Мойсейові:
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.