Numeri 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo:
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
2Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, e le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio,
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
3di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere.
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
4E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
5E questi sono i nomi di coloro che saranno presenti con voi: Di Ruben, Elisur, figliuolo di Sedeur;
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
6Di Simeone, Selumiel, figliuolo di Surisaddai;
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
7Di Giuda, Naasson, figliuolo di Amminadab;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
8D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
9Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
10De' figliuoli di Giuseppe: di Efraim, Elisama, figliuoli di Ammiud; di Manasse, Gamliel, figliuolo di Pedasur;
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
11Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
12Di Dan, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
13Di Aser, Paghiel, figliuolo di Ocran;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
14Di Gad, Eliasaf, figliuolo di Deuel;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
15Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
16Costoro erano quelli che si chiamavano alla raunanza, principali delle tribù loro paterne, e capi delle migliaia d'Israele.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
17Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch'erano stati nominati per li nomi loro .
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
18E, a' calendi del secondo mese, adunarono tutta la raunanza; e le generazioni de' figliuoli d'Israele furono descritte per le lor nazioni, e per le famiglie loro paterne, contandoli per nome dall'età di vent'anni in su, a testa a testa.
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
19Come il Signore avea comandato a Mosè, egli li annoverò nel deserto di Sinai.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
20E delle generazioni de' figliuoli di Ruben, primogenito d'Israele, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
21gli annoverati della tribù di Ruben furono quarantaseimila cinquecento.
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Delle generazioni de' figliuoli di Simeone, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome, a testa a testa, d'infra tutti i maschi, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che potevano andare alla guerra;
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
23gli annoverati della tribù di Simeone furono cinquantanovemila trecento.
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
24Delle generazioni de' figliuoli di Gad, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
25gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta.
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
26Delle generazioni de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
27gli annoverati della tribù di Giuda furono settantaquattromila seicento.
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
28Delle generazioni de' figliuoli d'Issacar, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
29gli annoverati della tribù d'Issacar furono cinquantaquattromila quattrocento.
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
30Delle generazioni de' figliuoli di Zabulon, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
31gli annoverati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemila quattrocento.
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
32De' figliuoli di Giuseppe; delle generazioni de' figliuoli di Efraim, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
33gli annoverati della tribù di Efraim furono quarantamila cinquecento.
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
34Delle generazioni de' figliuoli di Manasse, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
35gli annoverati della tribù di Manasse furono trentaduemila dugento.
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
36Delle generazioni de' figliuoli di Beniaminio, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
37gli annoverati della tribù di Beniamino furono trentacinquemila quattrocento.
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
38Delle generazioni de' figliuoli di Dan, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
39gli annoverati della tribù di Dan furono sessantaduemila settecento.
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
40Delle generazioni de' figliuoli di Aser, per le lor nazioni, e famiglie paterne; contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
41gli annoverati della tribù di Aser furono quarantunmila cinquecento.
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
42Delle generazioni de' figliuoli di Neftali, per le lor nazioni, e famiglie paterne, contati per nome tutti quelli che potevano andare alla guerra, dall'età di vent'anni in su;
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
43gli annoverati della tribù di Neftali furono cinquantatremila quattrocento.
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
44Questi furono gli annoverati, i quali Mosè ed Aaronne annoverarono, insieme co' principali d'Israele, ch' erano dodici uomini, uno per familglia paterna.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
45Così, tutti gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne, dall'età di vent'anni in su, che potevano andare alla guerra,
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
46furono seicentotremila cinquecencinquanta.
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
47Ma i Leviti non furono annoverati fra loro secondo la lor tribù paterna;
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
48perciocchè il Signore avea detto a Mosè:
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
49Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d'Iraele.
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
50Ma ordina i Leviti sopra il Tabernacolo della Testimonianza, e sopra tutti i suoi arredi; e sopra tutte le cose ad esso appartenenti ; e portino essi il Tabernacolo e tutti i suoi arredi; e facciano i servigi di esso, e accampinvisi attorno.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
51E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
52Or accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno nel suo quartiere, e ciascuno presso alla sua bandiera, per le loro schiere.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
53Ma accampinsi i Leviti intorno al Tabernacolo della Testimonianza; acciocchè non vi sia ira contro alla raunanza de' figliuoli d'Israele; e facciano i Leviti la funzione del Tabernacolo della Testimonianza.
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
54E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.