Numbers 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
9Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
13Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
16These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
19As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
20And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
21those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
23those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
24Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
26Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
27those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
28Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
29those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
30Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
31those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
32Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
33those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
34Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
35those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
36Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
37those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
38Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
40Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
42Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
43those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
46even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
48And the LORD spoke unto Moses, saying:
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
50but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
51And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
52And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
53But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
54Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.