Numbers 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
1In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
2Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.
3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
3Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron
4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
4moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.
5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
5Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;
6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
6voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
7voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;
8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
8voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
9Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
9voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
10Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.
11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
11Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
12voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;
13Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
13voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;
14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
14voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;
15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
15voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
16These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
16Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
17Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,
18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
18en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.
19As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
19Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.
20And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
20De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
21those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
21uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.
22Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
22De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
23those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
23uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.
24Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
24De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
25uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.
26Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
26De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
27those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
27uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.
28Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
28De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
29those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
29uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.
30Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
30De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
31those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
31uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
32Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
32De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
33those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
33uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.
34Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
34De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
35those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
35uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.
36Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
36De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
37those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
37uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.
38Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
38De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
39uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.
40Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
40De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
41uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.
42Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
42De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
43those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
43uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
44Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.
45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
45Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,
46even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
46bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
47Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.
48And the LORD spoke unto Moses, saying:
48Want Jahweh had tot Moses gezegd:
49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
49De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.
50but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
50De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.
51And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
51Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
52And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
52En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,
53But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
53moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.
54Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
54De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.