Proverbi 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1I PROVERBI di Salomone, figliuolo di Davide, Re d'Israele;
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3Per ricevere ammaestramento di buon senno, Di giustizia, di giudicio e di dirittura;
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4Per dare avvedimento a' semplici. E conoscenza, ed accorgimento a' fanciulli.
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l' uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7IL timor del Signore è il capo della scienza; Ma gli stolti sprezzano la sapienza e l'ammaestramento.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8Ascolta, figliuol mio l'ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9Perciocchè saranno un fregio grazioso al tuo capo, E collane al tuo collo.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro .
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12Tranghiottiamoli tutti vivi, come il sepolcro; E tutti intieri, a guisa di quelli che scendono nella fossa;
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13Noi troveremo ogni sorte di preziosi beni, Noi empieremo le nostre case di spoglie;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14Tu trarrai la tua sorte con noi; Fra noi non vi sarà che una sola borsa;
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18Ma essi pongono agguati al lor proprio sangue, Ed insidiano nascosamente l'anima loro.
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19Tali sono i sentieri d'ogni uomo dato all'avarizia; Ella coglie l'anima di coloro in cui ella si trova.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21Ella grida in capo de' luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell'entrate delle porte, nella città,
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22Dicendo: Infino a quando, o scempi, amerete la scempietà? Ed infino a quando gli schernitori prenderanno piacere in ischernire, Ed i pazzi avranno in odio la scienza?
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio; Io vi farò assapere le mie parole.
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare ; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28Allora essi grideranno a me, ma io non risponderò; Mi ricercheranno sollecitamente, ma non mi troveranno;
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29Perciocchè hanno odiata la scienza, E non hanno eletto il timor del Signore;
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31Perciò mangeranno del frutto delle lor vie, E saranno saziati de' lor consigli.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l'error degli stolti li fa perire.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.