箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.