箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.