箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.