箴言 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
no verse 13 in this text
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.