Proverbes 2
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
no verse 13 in this text
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.