Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.