Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.