Proverbios 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se atrae mancha.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Cualquiera simple, dice , venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.