Sentencoj 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1La saĝo konstruis sian domon, Ĉarpentis ĝiajn sep kolonojn.
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Ĝi buĉis sian bruton, verŝis sian vinon, Kaj pretigis sian tablon.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Ĝi sendis siajn servantinojn, Por anonci sur la pintoj de la altaĵoj de la urbo:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Al la senspritulo ĝi diris:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Venu, manĝu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enverŝis.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Kiu instruas blasfemanton, tiu prenas sur sin malhonoron; Kaj kiu penas ĝustigi malpiulon, tiu estas mokata.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Ne penu ĝustigi blasfemanton, ke li vin ne malamu: Penu ĝustigi saĝulon, kaj li vin amos.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Donu al saĝulo, kaj li ankoraŭ pli saĝiĝos; Instruu justulon, kaj li lernos pli.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10La komenco de la saĝo estas timo antaŭ la Eternulo; Kaj ekkono pri la Sanktulo estas prudento.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Ĉar per mi plimultiĝos viaj tagoj, Kaj aldoniĝos al vi jaroj da vivo.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Se vi saĝiĝis, vi saĝiĝis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Sidas ĉe la pordo de sia domo, Sur seĝo sur altaĵo de la urbo,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian ĝustan vojon:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Kiu estas naiva, tiu sin turnu ĉi tien! Kaj al la senspritulo ŝi diris:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Akvoj ŝtelitaj estas dolĉaj, Kaj pano kaŝita estas agrabla.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Kaj li ne scias, ke tie estas mortintoj Kaj ke ŝiaj invititoj estas en la profundoj de Ŝeol.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.