Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.