Proverbi 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.