箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.