箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.