箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.