箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1眾子啊，要聽父親的教訓， 留心得知聰明。
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2因我所給你們的是好教訓； 不可離棄我的法則。
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3我在父親面前為孝子， 在母親眼中為獨一的嬌兒。
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4父親教訓我說：你心要存記我的言語， 遵守我的命令，便得存活。
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5要得智慧，要得聰明，不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6不可離棄智慧，智慧就護衛你； 要愛她，她就保守你。
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7智慧為首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明。
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8高舉智慧，她就使你高升； 懷抱智慧，她就使你尊榮。
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10我兒，你要聽受我的言語， 就必延年益壽。
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14不可行惡人的路； 不要走壞人的道。
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15要躲避，不可經過； 要轉身而去。
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17因為他們以奸惡吃餅， 以強暴喝酒。
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19惡人的道好像幽暗， 自己不知因甚麼跌倒。
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20我兒，要留心聽我的言詞， 側耳聽我的話語，
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21都不可離你的眼目， 要存記在你心中。
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22因為得着它的，就得了生命， 又得了醫全體的良藥。
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24你要除掉邪僻的口， 棄絕乖謬的嘴。
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛當向前直觀。
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26要修平你腳下的路， 堅定你一切的道。
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27不可偏向左右； 要使你的腳離開邪惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.