箴言 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
1惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
2邦國因有罪過，君王就多 更換 ； 因有聰明知識的人，國必長存。
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
3窮人欺壓貧民， 好像暴雨 沖 沒糧食。
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
4違棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
5壞人不明白公義； 惟有尋求耶和華的，無不明白。
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
6行為純正的窮乏人 勝過行事乖僻的富足人。
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
7謹守律法的，是智慧之子； 與貪食人作伴的，卻羞辱其父。
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
8人以 厚 利加增財物， 是給那憐憫窮人者積蓄的。
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
9轉耳不聽律法的， 他的祈禱也為可憎。
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
10誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
11富足人自以為有智慧， 但聰明的貧窮人能將他查透。
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
12義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
13遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
14常存敬畏的，便為有福； 心存剛硬的，必陷在禍患裏。
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
15暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
16無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
17背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
18行動正直的，必蒙拯救； 行事彎曲的，立時跌倒。
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
19耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，足受窮乏。
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
20誠實人必多得福； 想要急速發財的，不免受罰。
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
21看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
22人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
23責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
24偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
25心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
26心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
27賙濟貧窮的，不致缺乏； 佯為不見的，必多受咒詛。
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
28惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.