箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.