箴言 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1悪い者たちをねたんではならない。 彼らと共にいることを望んではならない。
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
2彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
3知恵によって家は建てられ、 悟りによって堅く立てられる。
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
4知識によって、その部屋は あらゆる貴重で美しい宝で満たされる。
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
5知恵のある人は大きな力を持ち、 知識のある人は力を増す。
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
6知恵ある導きを受けて戦いに臨め。 助言者が多ければ勝利がある。
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
7知恵は愚かな者には高すぎる。 彼は門で口を開くことができない。
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
8悪を行おうと企む者は、 悪だくみをする者と呼ばれる。
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
9愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
10苦難の日に気力を失うなら、 あなたの力は小さい。
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
11死へと連れ去られる者たちを救い出せ。 殺されようとしてよろめく者たちを引き止めよ。
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
12あなたが「私たちはこのことを知らなかった」と言っても、 心を量る方は、それを見抜かないだろうか。 あなたの命を守る方は、それを知らないだろうか。 その方は一人一人に、その行いに応じて報いないだろうか。
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
13わが子よ、蜜を食べよ。それは良い。 蜂の巣から滴る蜜は、あなたの口に甘い。
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
14知恵もあなたの心にとって同じだと知れ。 それを見いだしたなら、報いがあり、 あなたの望みは断ち切られない。
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
15悪しき者よ、義人の住まいを狙って待ち伏せしてはならない。 その休む所を荒らしてはならない。
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
16義人は七度倒れても、再び立ち上がるが、 悪しき者たちは災難によって倒される。
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
17あなたの敵が倒れるとき、喜んではならない。 彼が倒されるとき、心を喜ばせてはならない。
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
18主がそれを見て不快に思い、 その人から怒りをそらされるかもしれない。
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
19悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
20悪い者には将来がなく、 悪しき者のともしびは消される。
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
21わが子よ、主と王を恐れよ。 反逆する者たちに加わってはならない。
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
22彼らの災難は突然起こる。 主と王の両者がもたらす滅びを、誰が知るだろうか。
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
23これらもまた、知恵のある者たちの言葉である。 裁きにおいてえこひいきすることは良くない。
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
24悪しき者に「あなたは義人だ」と言う者を、 民は呪い、国々は忌み嫌う。
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
25有罪の者を罪に定める人々には幸いがあり、 豊かな祝福が彼らに臨む。
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
26正直な答えは、 唇への口づけのようである。
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
27外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
28理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
29「彼が私にしたように、私も彼にしよう。 その人の行いに応じて報いてやろう」と言ってはならない。
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
30私は怠け者の畑のそばを通り、 悟りのない者のぶどう畑のそばを通った。
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
31見よ、そこは一面いばらに覆われ、 地面はイラクサで覆われ、 石垣は崩れていた。
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
32私はそれを見て心に留めた。 眺めて、教訓を受けた。
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
33しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
34貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.