箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.