امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.