امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.