امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.