امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.