امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.