Olcueih 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.