Olcueih 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.